Two men who killed and raped a lesbian to face trial for 'killing' jeweller while out on parole