Screenshots show how slain AGU detective Charl Kinnear was tracked before his murder