Call a ‘spade a spade’, insists judge