Another ‘monkey’ furore