Tensions between traditional prime minister and king Misuzulu’s spokesperson laid bare