Case of mysterious VW Golf with ‘aggressive occupants’ said to have hit motorbike rider dismissed as ‘implausible’