Nakhane makes a triumphant return with ‘Killer’, a soul-stirring dance classic