Jose Riveiro's Orlando Pirates struggle in title race after frustrating draw in Athlone