Stellenbosch University haunted by ‘chamber of horrors’ and ‘toxic culture’ at Wilgenhof